Михаил Кириллович Кондратьев [11.1.1961, Л-д ― 17.8.2008, СПб.] ― поэт, переводчик.

Отец - геофизик, акад. АН СССР (1984) и РАН (1991); мать - филолог, работник культуры, младший брат - поэт Василий Кондратьев.

С четырех лет начал изучать английский яз. Учился в школе с углубленным изучением иностранного яз., но после школы поступил на химич. фак-т ЛГУ (1977–82). Окончив ун-т, по специальности практически не работал. С сер. 1980-х начал активно сотрудничать с различными изд-вами в качестве переводчика.

Поэзией интересовался с детства, прекрасно знал как русскую, так и англоязычную классику, последнюю мог читать в оригинале - в семье была хорошая биб-ка. Некот. время К. была близка поэтика символистов, А. Блока. На тв-во К. оказала влияние американская поэзия от Эмили Дикинсон до Сильвии Плат.

В 1980-х познакомился с поэтом Б. Пузыно. Эта встреча в значительной степени изменила его манеру письма. Как признавался К. друзьям, после знакомства со стих. Пузыно, он кардинально пересмотрел свои взгляды на поэзию, сделал шаг в сторону от традиций. Через некот. время вместе с Б. Пузыно (Б. Пу), Д. Григорьевым (Д. Во) и Вяч. Ртомкером (Фил, Вячеслав Филиппов), К. (Транк МК) вошел в группу писателей депрессионистов. Поэт и критик К. Бурлуцкий писал об этом объединении: «Депрессионисты отличались отсутствием бунтарских настроений, иронией по отношению к нравственности окружающих и серьезности поэтов старшего поколения. Принципиально стремились к замкнутости и, за редким исключением, практически не участвовали в чтениях» (Октябрь. 2010. № 2). В статье Б. Иванова «Лит. поколения в лен. неофициальной лит-ре» («Самиздат Л-да») есть упоминание о сознательной игре ряда членов группы, игре, пародирующей и доводящей до абсурда социалистическую, да и не только социалистическую действительность. «Например, на основе идеи Чучхе, журналов “Корея” и “Корея сегодня” депрессионистами был написан коллективный эпос “Правда о кровавой Ейке”. Один из членов группы В. Ртомкер снимал фильмы по рассказам Даниила Хармса и на собственные сюжеты» (Григорьев Д. Депрессионизм как явление русской поэзии постбрежневской эпохи).

В 1985 депрессионисты выпустили машинописный колл. сб. « Модитен депо » ― по названию антипсихотического препарата. Однако, по словам Д. Григорьева, «творческий метод Кондратьева не имел отношения ни к пиву, ни к сиднокарбу, ни к другим опьяняющим и психостимулирующим веществам. В его основе был, прежде всего, поэтический дар, который дается по милости Божьей, великолепное чувство языка, плюс серьезное знание мировой письменной культуры...» (Зинзивер. 2008. № 3 – 4 / 11 – 12).

К. являлся признанным лидером депрессионизма. Фактически, именно он поднял этот термин на щит. Это влияло и на взаимодействие с окружающим миром. Истинный депрессионист не участвовал в кипучей лит. жизни, не стремился напеч. свои тексты во что бы то ни стало. К. вполне устраивало, что с его тв-вом знакомо лишь ближайшее окружение. Публикация небольшой подборки в «Митином ж.» ― скорее исключение, чем правило (Присутствие. Депрессия № 13. Революция № 11. Весть. Дождь. «Оставленный золотом он дышит…» // Митин ж. 1987. № 14). К. так определял поэтич. миссию депрессиониста: «Рисовать мысленно то, что могло бы произойти - не занятие депрессиониста. Истинный мастер делает все наяву. Депрессионист не склонен тонуть в чужих помоях, а собственное г… отправляет по назначению» (Кондратьев М. Из личного письма).

«Отношение к смерти как к некоей данности ― очень частая тема произведений депрессионистов. Тема смерти пропитывала воздух, и звучала в то время не только в текстах участников группы. “Друзья, давайте все умрем, к чему нам жизни трепетанье… ведь жизнь и смерть одно и то же” ― эта нежная песенка Бориса Гребенщикова на стихи Джорджа Гуницкого вполне отвечала духу депрессионизма» (Григорьев Д. Депрессионизм как явление русской поэзии постбрежневской эпохи).

Названия ранних сб. стих. К. говорят сами за себя: « Революция: мозговой слой» (апр. 1986), «Депрессия: метод молотка» (сент. 1986), «Маниакальный житель» (сент. 1986), «Пятая подстанция: сомнительные голоса» (янв. 1987 ) . После смерти К. эти и др. сб. вышли под одной обложкой в кн. «Битое стекло» (СПб., 2011).

Распад лит. группы произошел в нач. 1990-х. Настоящим и до конца последовательным депрессионистом оставался лишь К. Однако читающая публика в большей степени знакома скорее с переводами К., чем с его поэзией. Переводы Харлана Эллисона, Филиппа Дика, Хантера Томпсона и др. совр. писателей продолжают изд. и переизд. различными изд-вами.

В 2004 вошел в тройку финалистов премии «Странник» в номинации «Переводы».

Соч.: Стихотворения разных лет // Митин ж. 1987. № 14; Резиновая посуда: Стихи // http://zapovednik.litera.ru/N27/page04.html (04.02.11); Битое стекло. СПб., 2011.

Перев. (с англ.): Дик Ф. К. Предпоследняя истина. СПб., 1993; Дик Ф. К. Лучший друг Бога. М., 1996; Найт Д. Вглубь. М., 1996; Найт Д. Заворот. М., 1996; Найт Д. Вдаль. М., 1996; Найт Д. Запредел. М., 1996; Найт Д. Сумерки людей. М., 1996; Харлан Э. Все звуки страха. СПб., 1996; Варли Дж. Титан. СПб.-М., 1997; Дэвис Г. Сын неба. Странствия Марко Поло. СПб.-М., 1997; Варли; Дж. Фея. М., 1999; Варли Дж. Демон. М., 1999; Баллард Дж. Г. Затонувший мир. СПб., 2001; Дилэйни С. Р. Имперская звезда. М., 2002; Грум У. Гамп и компания. СПб., 2004; Дэвидсон Э., Мэйн Д. Падшие. СПб., 2005; Саутерн Т. Грустное кино. СПб., 2005; Таками К. Королевская битва. СПб., 2005; Томсон Х. С. Ромовый дневник. СПб., 2002; Бибби Дж. Месть Ронана. М., 2003; Бибби Дж. Спасение Ронана. М., 2003; Бибби Дж. Ронан-варвар. М., 2003; Черазини М. Чужой против хищника. СПб., 2004; Харлан Э. Святой десант. М., 2005; Харлан Э. Дело «Труба». М., 2005; Дик Ф. К. Лейтесь слезы мои… СПб., 2005; Дик Ф. К. Скользя во тьме (Помутнение). СПб., 2005; Дик Ф. К. Гончарный круг. Друг моего врага. СПб., 2005; Гарсия Э. Ящер-3. СПб., 2005; Шеффилд Ч. Темнее дня. Холоднее льда. М., 2005; Герберт Дж. Гробница: столкновение зол. М., 2006; Чабон М. Приключения Кавалера и Клея. СПб., 2006; Хапка К. Остаться в живых. СПб., 2006; Вулф Т. Конфетнораскрашенная апельсиннолепестковая обтекаемая малютка. СПб., 2007; Голден К. Вот мы и встретились. М., 2007; Мейсон Н. Шиворот-навыворот: Личная история Pink Floyd. СПб., 2007; Смит Л. Дж. Дневники вампира. Пробуждение. СПб.-М., 2010; Смит Л. Дж. Дневники вампира. Голод. СПб.-М., 2010; Харрисон К. Мертвая ведьма пошла погулять. М., 2010.

Лит.: Д. А. Депрессионизм в стихах и в жизни // Питерbook плюс. 2000. № 6; Иванов Б. Лит. поколения в лен. неофиц. лит-ре. 1950-е - 80-е гг. // Самиздат Л-да. 1950-е - 80-е. Лит. энц. М., 2003; Григорьев Д. Стихи и судьба Михаила Кондратьева // Зинзивер. 2008. № 3/4; Бурлуцкий К. Другой Григорьев // Октябрь. 2010. № 2; То же // Журнальный зал: [сайт]. М., 2010.

Несколько стихотворений можно прочесть здесь.

Жил в Санкт-Петербурге.

.Gordo. про Хапка: Вымирающие виды [Lost: Endangered Species] (Триллер) 02 07
Либо это фуфловый перевод, либо оригинал тухляк. Картонные персонажи, мотивация как в девичьих фанфиках, тема (сисек) прошлого Фэйт не раскрыта

elangessa013 про Харрисон: Мертвая ведьма пошла погулять [Dead Witch Walking ru] (Ужасы) 15 01
Думала, что будет так себе, как обычно бывает с пародиями. А нет, нормально. В отличие от серии Гамильтон, у которой Анита скурвилась до такого состояния, что дочитывать не хотелось, у Харрисон есть интересные идеи, ружья, повешенные в предыдущих книгах, выстреливают через пару-тройку книг, персонаж развивается по ходу дела

bekhan про Бибби: Ронан-варвар (Юмористическая фантастика) 18 01
Отличная книга. Да и вся серия.

galloay про Шеффилд: Темнее дня [Dark as Day ru] (Научная фантастика) 09 01
Dark as day, темнее дня - это третья книга цикла. Вторая называется The Ganymede Club. Она частично перекликается с событиями 3 книги. К сожалению, у меня нет оригинала, чтобы поделиться.

cumac про Варли: Фея [Wizard ru] (Научная фантастика) 21 11
Честно говоря, ожидал большего. Первая книга мне понравилась больше. Она более целенаправлена и сюжет более интересный

Кэт_Даллас про Голден: Вот мы и встретились (Ужасы, Городское фэнтези, Мистика) 16 11
Средненько. Сам сюжет мне понравился, но в целом напоминает подростковый ужастик, причем не особо жесткий. Сперва идут метания Уилла, потом его воспоминания, потом потоки ностальгии - все это вписывается в сюжет, но снижает градус динамичности.
Концовка вообще убила. Своей предсказуемостью с последующей идеалистической драматичностью.
В общем, этот бы сюжет да в другие руки....)

In Nightmare про Смит: Пробуждение [The Awakening ru] (Любовная фантастика) 08 11
а я сериал не смотрела, и книжка мне понравилась

IceKat про Таками: Королевская битва (Социальная фантастика) 17 10
Книга отличная!!!! Специфика автора и книги - это все таки Япония. И дзен-буддизм с его самураями и искусства доведенные до уровня мастерства... Главное, на мой взгляд, в книге не декорации (кто, как и чем убил, как убиство описано) -это фон. Дети (15 лет это еще действительно дети), путь уже похожие на взрослых, но они оказались в центре ситуации когда никому не веришь. У подростков в эти годы как раз друзья на первое место выходят, идет период самоустановления, формирование личности . Многие сломались (почему и из-за чего), кто-то остался верен несмотря ни на что, кто-то уже был сломан... тяжелая, но очень хорошая книга!

Акула Джонсон про Таками: Королевская битва (Социальная фантастика) 28 09
Отвратительно. разве сравнить с ощущением от Голодных Игр?

AleksRonin про Дилэни: Космическая опера [Антология] (Космическая фантастика) 22 07
Интересная по содержанию книга - любопытно почитать классиков сразу с новичками!!!!
Большое спасибо, респект и уважуха сделавшему и выложившему именно сборник, поскольку должно быть именно так: читатели сами разберутся что им нужно качать - по одному файлу или все разом, пдф или фб2 - а не нравится вам сборник не качайте (демократия однако, силой не заставим :)

der Fremde про Таками: Королевская битва (Социальная фантастика) 07 07
Потому что, по сути, «Королевская битва», пропитанная духом войны, призвана показать, что есть жестокость, бессмысленность и беспощадность.
Верно, но более того: она показывает, что жестокость, бессмысленность и беспощадность являют собой норму в этом мире. Но даже если мир действительно таков, а люди - действительно скоты, то нахера мне такой мир?! Такой мир нужно переделать, или разрушить и заменить миром, в котором не будет места людям-скотам, - миром победившего Человека. Лишь люди с коллективистским мировоззрением могут построить мир победившего (людей-скотов) Человека.

Шооко про Таками: Королевская битва (Социальная фантастика) 07 07
Шикарная книга, по-моему. Захватывает с первой минуты прочтения. Оформлена умно - блестящие капли "крови" на обложке, черно-красные тона.. Читая, невозможно оторваться.

JayK про Таками: Королевская битва (Социальная фантастика) 27 06
Перевод ужасает, хотя может автор писал так что по другому и не переведешь, а вот сама идея классная, неплохой способ отделить зерна от плевел, а то чето что "золотая молодежь" что гопота из дворов, 9 из 10 в расход пустить и никто жалеть особо не будет... В моем случае автор добился сугубо противоположной цели. И вообще когда в японии кто то громко кричит как хорошо быть мирным пацифистом терпилой, значит это местный аналог новодворской и ему за это платят...

Этанна про Таками: Королевская битва (Социальная фантастика) 26 06
Книга производит очень сильное впечатление, несмотря на то, что слишком много героев, из-за чего происходит путанница в первое время.
Очень понравилось то, как автор раскрывает характер героев, поясняет их поступки.
Сильное произведение, которое показывает на что могут пойти некоторые люди под стечением обстоятельств: кто-то готов рискнуть своей жизнью ради любимого, а кто-то зверски убить близких людей ради спасения собственной шкуры.
Оценка: отлично.

ЮлЬk@ про Смит: Пробуждение [The Awakening ru] (Любовная фантастика) 17 05
Книгу только начала читать и правда заметила, что есть серьезные отличия от сериала...
А вообще мне понравился сериал, за неделю просмотрела два сезона и с нетерпением жду когда подруга скинет мне третий)))

julka35 про Томпсон: Ромовый дневник [The Rum Diary ru] (Контркультура) 17 05
"Захватывающее, удивительно правдивое"-не нашла,трагичное-да и даже очень .но не впечатлило настолько ,чтобы захотелось перечитать

Chita-Drita про Смит: Пробуждение [The Awakening ru] (Любовная фантастика) 12 04
Прочитала первую книгу серии и на английском языке. В последнее время все стараюсь читать в оригинале, потому как убедилась, что переводы зачастую бывают пресквернейшие.
Книгу решила почитать, конечно же, после просмотра сериала. И вывод у меня таков: голливудские сценаристы - просто молодцы. Это же надо из такой банальщины сделать такой нормальный сериал. Книга абсолютно пресная, заканчивается ни на чем. Если бы сериал ставили близко к тексту, то сюжета хватило бы едва ли на 3 серии.
Елена - высокомерная стерва, это уже обсудили. Стефан - ни рыба, ни мясо. За что в него влюбляться? За очки и пиджак от кутюр? Деймон вообще не раскрыт, как персонаж. И что, он может превращаться в ворону? А Стефан чего не может?
Подруги Елены тоже какие-то плоские. Вообще, вся эта тройка-четверка (когда к ним присоединялась Кэролайн) подруг напоминала мне главных героинь из фильма "Дрянные девчонки" - такие же тупоголовые красотки.
Короче, даже не знаю, буду ли читать продолжение. Лучше уж сериал посмотрю. Там и экшена побольше, и актеры симпатичные.
А сравнивают эти книги с "Сумерками" понятно почему. Действительно, многие моменты перекликаются. И когда смотрела сериал и не знала предысторию его создания, то думала, что сериальщики не могли придумать ничего оригинального и слизали все с "Сумерек", а потом уже выяснила, что первоисточником-то являются как раз-таки "Дневники". Но сюжеты, конечно, абсолютно разные. Одинаково в них только одно: написаны одинаково плоско.
Оценка: плохо

glot.barmaglot про Таками: Королевская битва (Социальная фантастика) 30 03
Сначала смотреть фильм, потом читать мангу и под конец только книгу. Понравилось.

Джим про Таками: Королевская битва (Социальная фантастика) 29 03
Интересно, переводчик не с японского похоже переводил, а с английского?

Евгений Пименов про Таками: Королевская битва (Социальная фантастика) 27 03
перевод не странный ,просото по-японски предложение так строится)

realruno про Томпсон: Ромовый дневник [The Rum Diary ru] (Контркультура) 06 03
только у меня всю дорогу было ощущение,что я читаю продолжение "Над пропастью во ржи"?Мне понравилось

VArkot про Харрисон: Мертвая ведьма пошла погулять [Dead Witch Walking ru] (Ужасы) 17 02
Ну по сравнению с "творениями" Гамильтон оказалось вполне вменяемо... В ожидании нового Дрездена можно почитать:)
Перевод ужасный!!

veronika-123 про Смит: Пробуждение [The Awakening ru] (Любовная фантастика) 08 01
Книга хороша, но сериал мне понравился больше. Слишком уж растянуто.

КАПЕЦ про Смит: Пробуждение [The Awakening ru] (Любовная фантастика) 16 12
ужас.не ожидала. сериал понравился,а вот книги разочаровали!

Yudzhin2 про Смит: Голод [The Struggle ru] (Любовная фантастика) 27 10
А лично мне понравилось даже больше чем сумерки

Helga_26 про Смит: Пробуждение [The Awakening ru] (Любовная фантастика) 17 07
Просто ужас! Читать этот бред невозможно. Никакой линии, никаких характеров! Решила почитать книги после того, как посмотрела сериал. И была в шоке. Как? Как можно на основании таких невероятно пустых повествований снять такой весьма неплохой сериальчик?
Полный бред!!!

Rush11 про Таками: Королевская битва (Социальная фантастика) 16 07
Очень сильное произведение!

DiAnA RaL про Смит: Пробуждение [The Awakening ru] (Любовная фантастика) 15 07
Прочитала всю серию. Первая книга сей серии отвратительна. Сама не знаю, как я умудрилась ее дочитать. С Ярости начинается самое интересное, но Пробуждение - это одна из самых ужасных книг, которую я читала.
Я просто ненавидела эту высокомерную Елену. В жизни такие фифы меня просто убивают! Сюжет никакущий. Не понимаю, как можно писателю написать вполне приличную серию, но начать с такого ужаса.

Тайга про Смит: Пробуждение [The Awakening ru] (Любовная фантастика) 30 03
Сопли с сахаром, извините за мой французский. Хотя, собственно, если бы мне было лет эдак 15-17 - скорее всего мне бы понравилось, книга как раз для девочек-подростков, язык повествования соответствующий. А сериал как раз неплох.

Aria.. про Смит: Пробуждение [The Awakening ru] (Любовная фантастика) 24 03
Лично мне книга не понравилась вообще.Скучно!И написано слишком просто.Не зацепило.Даже сериал,по-моему,лучше.

Olga Saukova про Смит: Пробуждение [The Awakening ru] (Любовная фантастика) 15 03
суппер.мне вообще нравятся в книги джейн смит, эта не первая серия книг, которую я читала. Суппер!