Мария Андреевна Мельниченко (р. 6 сентября 1982, г. Тверь) - современная русская переводчица.

В 2001 г окончила Тверской государственный университет, в 2006 г. окончила факультет перевода художественной литературы Литературного института им. А.М. Горького, семинар В.П. Голышева.

ФантЛаб

mysevra про Гейман: Никогде [Neverwhere ru] (Фэнтези, Городское фэнтези) 08 11
О, да! Этакая мрачная сказка о стОящих вещах. Словно в детстве, когда пленка почти-реальности еще не так прочна и Тайна на каждом шагу.
И отдельное спасибо за концовку. Если бы пришла Дверь, вся книга превратилась бы в "сюси-пуси".
П.С. Не смотрите британский сериал - бархатный винтаж превратится в бутафорские лохмотья.

neisss про Гейман: Никогде [Neverwhere ru] (Фэнтези, Городское фэнтези) 04 10
Увы, восторгов разделить не получилось. Было скучно, за героями следить не интересно, всё очень поверхностно и галопом. Засыпала за книгой в течении получаса стабильно. Дочитала, не бросила и в этом плюс. Что-то в ней есть значит, но разбираться нет желания.

pob83 про Деверо: Любовь по заказу (Современные любовные романы, Любовная фантастика) 16 07
Книга понравилось, особенно порадовала Лесли своим прогматичным подходом к любви и выбору будущего мужа. Так сказать, для разнообразия на фоне двух подруг, у которых "замирали сердца и кружилась голова".

Evgenikus про Гейман: Никогде [Neverwhere ru] (Фэнтези, Городское фэнтези) 05 07
интересная концепция напоминающая мифологию многих народов: наша реальность и пересекающийся с ней ,при определенных условиях, Нижний мир-населенный своим народом. Иметь дело с которым если тебя дорога своя реальность-крайне опасно..
и все это в современном мире а не в каких нибудь Средних Веках..
Так же мимходом задета идея Одиссеи: не стоит выходить за Рубеж-ты уже никогда не сможешь вернуться на Родину-не изза магических препятсвий (они преодолимы) просто ты изменился-и твоя Родина к котрой ты так стремишься , уже не Родина..
Сюжет довольно простой-и явно вторичен, книга берет образами, ассоциациями и эмоциями
а какие персонажи! злодеи -просто классика, обворожительный интриган и проходимец -маркиз Карабас, и самое замечательное это ангел! библейский Люцифер и рядом не стоял :)
ну и лично мне помешало читать отсутствие глубоких знаний по истории и географии Лондона-никакие ссылки и короткие пояснения увы не помогут :(

smag78 про Гейман: Никогде [Neverwhere ru] (Фэнтези, Городское фэнтези) 28 02
Первая прочитанная книга в жанре фэнтэзи. Небанальный сюжет, стройное повествование, занимательное чтиво, из которого бы получился хороший фильм. Очень хорошо, рекомендую для приятного времяпрепровождения.

sharlizette про Гейман: Никогде [Neverwhere ru] (Фэнтези, Городское фэнтези) 08 11
Стандартный фентези-квест, очень простенький и предсказуемый, с типовой завязкой, типовой развязкой... не понимаю, откуда столько восторгов и где читатели видят оригинальность, этих параллельных реальностей уже было столько, что и не сосчитать.
Легкий иронический стиль приятный, читать вполне можно и не без удовольствия, но ожидала большего.

kisunika про Гейман: Никогде [Neverwhere ru] (Фэнтези, Городское фэнтези) 13 08
«Никогде» - это сказка для взрослых. Главную героиню в этой сказке зовут Дверь:) А главный герой - самый обычный человек, в жизнь которого однажды внезапно ворвалось волшебство…
Очень своеобразная история. Я не могу сказать, что я в восторге. Я вообще с трудом подбираю эпитеты к произведениям Геймана, ну кроме Звездной Пыли, которая для меня – одна из любимых сказок теперь. «Никогде» - сказка более «взрослая», более жестокая, тут больше крови и смертей и меньше светлого волшебства… Но тут тоже есть всё, что делает сказку сказкой, - интриги, предательство, благородство, любовь…

Amfortas про Гейман: Никогде [Neverwhere ru] (Фэнтези, Городское фэнтези) 07 05
Жалкая пародия на Гофмана. Противоестественный гибрид голливудского блокбастера и магического реализма. Причем отовсюду взяты только заезженные штампы. Скучно. Очень скучно.

Curiosity про Гейман: Никогде [Neverwhere ru] (Фэнтези, Городское фэнтези) 14 03
Книга замечательная, а мини-сериал, по которому она написана (не наоборот, что редкость) - еще лучше!
Оценка: отлично!

Persona Non Grata про Гейман: Никогде [Neverwhere ru] (Фэнтези, Городское фэнтези) 07 01
Очень оригинальная, захватывающая книга. Хороший юмор, неизбитый сюжет - невозможно остаться равнодушным! Еще очень понравились имена героев - говорящие, происходящие от реально существующих мест! А мистер Круп и мистер Вандемар заслуживают отдельной истории!!!

Момо про Гейман: Никогде [Neverwhere ru] (Фэнтези, Городское фэнтези) 27 09
да, книга отличная. затягивает и не опускает, заставляя жалеть, что все написанное лишь - хоть и жутковатая местами - выдумка, а не реальность. очень понравились все, без исключения герои романа, как положительные, так и отрицательные, в особенности мистер Круп и мистер Вандемар, с их богатым прошлым.

Минни_Маус про Шэн: История одного вампира [Цирк уродов, Помощник вампира, Туннели крови] (Любовная фантастика) 10 09
Мне очень нравиться!!!
Фильм тоже не плохой, нокаккой-то не реалестичный, а в книге все как нужно!
Кому не нрвиться - не читайте!

arfaofharmony про Шэн: История одного вампира [Цирк уродов, Помощник вампира, Туннели крови] (Любовная фантастика) 20 08
Интересная, легко читаемая книга. Затягивает!

Poisongirl07 про Гейман: Никогде [Neverwhere ru] (Фэнтези, Городское фэнтези) 27 07

Очень понравилась книга, этакая сказка для взрослого, уставшего от повседневности жизни! Только концовка слишком неожиданно разворачивается, а хотелось бы подольше читать и читать, !выпадать из жизни" вместе с героем!

Юллика про Шэн: Князь вампиров [Vampire Prince ru] (Фэнтези) 03 06
"Князь вампиров" - очень хорошая "серия" о Даррене Шэне. Не просто развлекательное чтиво для подростков, а качественная, интересная книга, затрагивающая общефилософские вопросы. К примеру, что важнее, своя жизнь или жизнь друзей? И что делать, если друг оказался предателем? И возможно ли вообще предать и остаться при этом хорошим, достойным уважения человеком? Что делать, если закон слеп, но он - закон?
Пока, пожалуй, именно эта книга о Даррене Шэне понравилась мне больше всех.

Revolte про Гейман: Никогде [Neverwhere ru] (Фэнтези, Городское фэнтези) 25 03
Замечательное произведение. Фентези не про средние века,рубилово на мечах и прочую лабуду,а умная и свежая книга. Мне чем-то напомнило Мастера и Маргариту

colored_bubble про Деверо: Любовь по заказу (Современные любовные романы, Любовная фантастика) 03 02
Замечательная книга! Безумно понравилось. Советую всем, и тем, кто хочет поразмыслить о жизни и нашей цели в ней, и тем, кто хочет почитать просто хорошую книгу с интересным сюжетом и хорошим концом!

t4n про Гейман: Никогде [Neverwhere ru] (Фэнтези, Городское фэнтези) 15 01
Да, эти тётеньки дословно перевели название книги, и Никогде действительно замечательное кэрроловское слово-кошелек. Но "проклятая халтурщица Комаринец" перевела на русский весь замечательный геймановский язык со всей его игрой и жонглированием словами и смыслами.

Людмила Николаев про Деверо: Любовь по заказу (Современные любовные романы, Любовная фантастика) 24 09
Волнительная книга. Заставляет задуматься о своей жизни и понять саму себя

Осик про Деверо: Любовь по заказу (Современные любовные романы, Любовная фантастика) 23 09
Советую всем прочитать, мне очень понравилось!!!!!!!

Adan75 про Гейман: Никогде [Neverwhere ru] (Фэнтези, Городское фэнтези) 09 08
Перевод значительно лучше, чем у проклятой халтурщицы Комаринец.

Leki про Шэн: История одного вампира [Цирк уродов, Помощник вампира, Туннели крови] (Любовная фантастика) 15 06
Фильм понравился. Книга тоже понравилась /хотя общего между ними мало/. Да простая и незамысловатая, но почитать-отвлечься в самый раз.
Кстати) Может они витали в воздухе... но сдается мне, что одна известная авторша не постеснялась таки тиснуть у Шэна несколько интересных идей))

Екатерина_44 про Шэн: История одного вампира [Цирк уродов, Помощник вампира, Туннели крови] (Любовная фантастика) 23 04
Книга очень интересная.....только не могу нигде найти 5 часть(

усталая мама про Шэн: Князь вампиров [Vampire Prince ru] (Фэнтези) 02 04
Читая, я постоянно ловила себя на том, что визуализирую все сюжетные повороты! Книги этой серии - готовый киносценарий, нет затянутых монологов и диалогов, разнообразие действий, готовая разбивка на сцены-просто мечта режиссера. И как при таком исходном материале ТАК ПОХАБНО умудрились снять фильм-уму непостижимо!

ОмОмар про Шэн: История одного вампира [Цирк уродов, Помощник вампира, Туннели крови] (Любовная фантастика) 31 03
хорошая книжка , но какая то .. подростковая что ли ? а так язык очень хороший . сюжет интересный .

Юле4ка про Шэн: История одного вампира [Цирк уродов, Помощник вампира, Туннели крови] (Любовная фантастика) 13 03
Супер!!! :)) Мне очень понравилось!!! Прочитала всю книгу за 2 дня. Очень захватывает перные две части, но начало третьей подкачало.

Карина Любимова про Брюссоло: Восстание драконов (Детская фантастика) 11 03
Читали книгу вместе с сынишкой - очень понравилось, пришлось покупать предыдущие книги серии. а теперь с нетерпением ждем следующую часть. Впервые столкнулась с тем, что ребенок просится в книжный - проверить не появилась ли книга!

warer про Шэн: История одного вампира [Цирк уродов, Помощник вампира, Туннели крови] (Любовная фантастика) 02 02
вполне читаемо..хотя и несколько простовато...пожалуй написано в стале американских фантастов...где все расжевывается и кладется в рот..предсказуемо...вобщем оптимальный круг читателей на мой взгляд...детвора лет от 12 до 16 максимум..можно и старше но уже на любителя...или для девушек..)