Новый сладостный стиль

Аксёнов есть Аксёнов,кто любит-оценит,кто нет-поругает... Я лично оценил бы на 55 из 100 баллов. Но перевод его английских ремарок вызывает брезгливое недоумение наглостью взявшихся переводить(переводчиками их не назовёшь) Примеры: "He was awesome" - "Он был ужасен", "Caucasian" - белая раса (насмешливо). Насмешливые вы наши...