При создании новой серии ей by default присваивается язык серии русский.
Многие об этом не знают и не меняют язык серии.
И тогда в ярлыке Изменить серии видим язык серии РУССКИЙ, тогда как язык книг, входящих в серию, - НЕ РУССКИЙ.

ИМХО, такие вещи легко могут быть выловлены программными средствами - можно занести это в пятую очередь багов библиотеки.