Майер: Сумерки (Любовная фантастика) 09 12
Я читала книгу после фильма, но книга мне понравилась (хотя фильм и понравился больше, чем книга, если честно).
но что насмешило в комментариях -- это критика стиля Мейер :) Дамы и Господа! Иногда мы все забываем, что оцениваем не автора, а переводчика (при чем в лице Ахмеровой довольно посредственного). Я читала Сумерки в оригинале, и поверьте, Эдвард там не хихикает через слово и вообще не истерит, бедную Мейер инфаркт бы хватил, если бы она умела читать по-русски :)
Но самым приколом для меня был момент, где Эдвард рассказывает о том, как в их семье появился Эммет :) По версии Ахмеровой Розали охотилась на медведей, поймала одного, приперла его к Карлайлу (несла его долго и ей было ужасно тяжело его тащить) и нате вам -- так появился вампир Эммет в человеческом обличье :) В оригинале у Мейер Эммет сам охотился на медведей и его медведь ранил, а Розали нашла его и отнесла к Карлайлу и тяжело ей было не от веса, а от желания не убить его, когда очень хотелось :) и у Ахмеровой полно таких вот художественных находок :)
а еще не могу понять, зачем надо было переводить имя Джаспера как Кэри :)
так что книга отличная, перевод вот только так себе :)