Елена Владимировна Осенева - переводчик, работает для издательства "Иностранка" и др.

Переводы Елены Осеневой
Перевод Конан Дойла

Lena Stol про Пилчер: Штормовой день [The Day of the Storm ru] (Современная проза) 25 03
Отрываться не хочется - читаешь и отдыхаешь, и интересно: что же там дальше будет? Жалко роман закончился.

Шевелюра Валуева про Ахерн: Подарок [The Gift ru] (Современные любовные романы) 19 05
Добавьте в серию "Сесилия Ахерн

Кэт_Даллас про Лихэйн: Святыня [Sacred ru] (Крутой детектив) 14 09
В целом об этой книге можно сказать то же самое, что и о предыдущих и последующих романах цикла о Патрике Кензи: восхитительный нуаровый стиль, полный мрачноватой ироничности, отличная детективная линия с неожиданными поворотами сюжета, некая доля психологизма, украшающего повествование, и, конечно, персонажи - великолепный Бубба Роговски (которого в этой книге возмутительно мало), умница Энджи и сам Патрик, который хоть и уступает некоторым второстепенным персонажам по части колоритности, тем не менее прекрасно вписывается в роль главного героя нуарового детектива.
Роман захватывает с первых строчек, потому что детективная история начинает развиваться буквально сразу, без раскачки и вступления. События поворачивают то в одну сторону, то в другую, ложь наслаивается на ложь, интрига - на интригу, и непросто разобраться, что к чему и "кто тут верблюд".
Книга мне понравилась за счет стиля, заставляющего наслаждаться каждой строчкой, а вот сюжет, конечно, хорош, но на мой взгляд, уступает "Дай мне руку, тьма" или "В ожидании дождя".

kins928 про Уилсон: Смерть в Лиссабоне [A Small Death in Lisbon ru] (Полицейский детектив, Триллер) 22 03
Несколько затянуто. Не знаю насколько это верно с исторической точки зрения, но мне показалось довольно достоверным. До самого конца был непонятен замысел автора связать нацистов и современный мир, но в итоге получилось не плохо.

natkhav про Харрисон: Убийство со взломом (Триллер) 01 01
Да, с "тайной" в аннотации погорячились... Роман вытягивает только писательский талант автора. Нет там ни интриги особой, ни юридических коллизий, ни неожиданных повортов сюжета. Одни лишь любовные переживания главного героя на фоне несложного преступления.

Frosja про Дугони: Возмещение ущерба [Damage Control ru] (Детективы: прочее) 06 08
Добротный, довольно увлекательный детектив.

natkhav про Рэнкин: Вопрос крови [A Question of Blood ru] (Полицейский детектив, Триллер) 09 05
Ха-ха. Мой кандидат на первое место в рейтинг "тоскливости" - "Вопрос крови". Не захватило. С трудом прочитала первые 20 страниц.

golma1 про Лихэйн: Мистик-ривер [= Таинственная река] [Mystic River ru] (Крутой детектив) 27 01
Совершенно жуткая книга, не оставляющая и шанса на надежду о том, что на свете существуют справедливость, милосердие, сочувствие.
Безосновательная и оттого ещё более невероятная жестокость, исковерканные судьбы, готовность к преступлениям.
И всё же книга завораживает. Может быть, именно своей неприглядностью, столь похожей на реальную жизнь.
Прекрасный перевод. Сомневающимся, какой вариант выбрать, рекомендую именно перевод Осеневой.

Chirkovav про Ахерн: Подарок [The Gift ru] (Современные любовные романы) 04 10
Очень интересная книга Сесилии Ахерн. Я просто поражена. Написанна очень ясно и кратко. Имеет законченный смысл. В книге Лу мне стало очень жалко-как же он мог погибнуть в канун рождества,когда наладились отношения с родственниками,с рабботой?конец трагичный, мне кажется относится к жанру трагедия или драмма. Хотите поплакать в конце? Прочитайте!

123olga про Харрисон: Убийство со взломом (Триллер) 29 05
Читая это произведение Харрисона, я испытала "эффект дежавю", так как главный герой и вся его жизнь практически полностью списаны из "Кубинского зала": опять преуспевающий юрист (в этот раз, правда, не адвокат, а прокурор), опять проблемы с женой, проблема развода, даже поведение жены героя и самого героя очень похожи.
Ну это ладно. Сама сюжетная линия на так захватывает, как в том же "Кубинском зале". И потом, в аннотации указано "...он раскроет ужасную тайну, связывающую исчезновение его жены с кровавой драмой в семействе высокопоставленного политика". Нет никакой тайны, связывающую то, что жена ушла от героя и основной сюжет.

Helen_ про Ахерн: Подарок [The Gift ru] (Современные любовные романы) 24 02
Тяжело читать, уж больно портится настроение от чтения этой книги; прямо раздражает этот Лу. Остальные ее книги прочла на одном дыхании, а эту бросила.

lastdon про Ирвинг: Семейная жизнь весом в 158 фунтов [The 158-Pound Marriage ru] (Современная проза) 16 02
Очень отличается от других произведений Ирвинга, впрочем неудивительно, это написано до признания автора с его будущими романами "Мир глазами гарпа" и "Правила виноделов". В общем-то идея книги прозрачна, безответственность героев и желание прислушиваться только к собственным чувствам и желаниям. Не смотря на это герои все же симпатичны, и как всегда у Ирвинга прошлое героев интересно. А сексуальный эксперимент, который в общем-то в наши дни не открытие, выступает здесь скорее всего для завлечения издателя или читателя..

MarZ про Ахерн: Подарок [The Gift ru] (Современные любовные романы) 15 02
Не самая лучшая ее книга. Уж как-то тяжело она у меня читалась, да и особых впечатлений после прочтения не осталось.

Nuyska про Ахерн: Подарок [The Gift ru] (Современные любовные романы) 20 01
Эта очередная книга С.Ахерн является не совсем удачной попыткой доказать, что нужно осторожно относится к своей жизни, к времени, которое нам отведено. Что не нужно его растрачивать на что попало, что самое важное - это семья, а не работа.
Этот тезис лучше всего просматривается в фильмах, но попытка использовать данную тематику для книг тоже не должна быть незамеченной. На мой взгляд, в книге очень много моментов, которые С.Ахерн было бы неплохо раскрыть и дописать, тогда, возможно, книга была бы полнее и донесла до читателя идею. Читать: девочкам, верящим в чудеса, девушкам, находящимся в выборе между семьей и карьерой. Сознательно не пишу про лиц мужского пола (хоть им тоже не мешало бы почитать), но они ведь все равно читать не будут. Не читать: изнеженным классикой читателям.

agla про Ирвинг: Семейная жизнь весом в 158 фунтов [The 158-Pound Marriage ru] (Современная проза) 08 08
да фуфло полное. автор повторяется. вечно у него где-нибудь да всплывут эти спотсмены -боксеры или кто там они.