Денс Диминьш - латвийский переводчик.

Родился в Пардаугаве, Огенскалн. Изучал классическую филологию и французский язык в Латвийском университете , позже изучал исландский язык в Исландском университете в Рейкьявике. Работал преподавателем в Латвийском университете и Академии культуры , преподавал латынь, французский и исландский языки. Также работал переводчиком-синхронистом в Суде Европейского Союза.

Переводит художественную литературу с французского, исландского, греческого, итальянского, болгарского, голландского, немецкого, русского и албанского языков. Переводные романы: «Братство Арфы» (2002) Мена Кумандарея , «Элементарные частицы» (2003) Мишеля Уэлбека, «Платформа» (2004), «Может быть, это остров» (2008), «Карта и территория» ( 2011) «Покорность» (2016), «Рейкьявик 101» Халгрима Хельгасона (2007), «Естественный роман» Георга Господанова (2008), «Гоморра» Роберто Савиано (2010), «Дзифт» Владиславы Тодоровой (2013), Джонатана Литтела Доброжелательный» (2015), «Путешествие на край ночи» Селины (2016) и многие другие.

Получил Премию «Литературный год» за перевод «Может быть, остров» М. Вельбека и «Природный роман» Г. Господинова (2008), а также за перевод Дж. Перевод романа Литтела «Доброжелательный» (2015)

подробнее

Sello про Литтел: Благоволительницы [2-е издание, новая редакция] [litres] [Les Bienveillantes ru] (Историческая проза, О войне) 18 06
Сложнейший текст с множеством ответвлений, реминисценций и напрашивающихся, но не разгаданных выводов. За изложением событий, за описанием боевой и бюрократической машин нацизма прячется глубинный смысл, указывающий - порой даже очень явно - на схожесть его с идеологическим собратом, коммунизмом. Интересно, что военные критики высоко оценивают достоверность передаваемых автором фактов, удачно вплетенных в ткань повествования. Сам же главный герой - исполнительный служака СС, с одной стороны, и интеллектуал, любящий хорошую литературу, классическую музыку, с другой, порой размышляя о еврейском вопросе, приходит к парадоксальным выводам. Евреи - враги Германии, несомненно, но они хотели бы стать такими же, как немцы, добропорядочными бюргерами, тогда как сами немцы - точно так же верить искренне, как евреи, быть идеалистами. То ли евреи - оборотная сторона немцев, то ли немцы - евреев. Вместе с тем, когда ему приказывают участвовать в массовом расстреле, он исправно исполняет свою роль палача. Еще одна тема, поднятая в романе, - это то, как обычные в общем-то люди, становятся убийцами, оболваненными пропагандой. Как война изменяет подсознание человека.
Несколько в стороне, но тем не менее важная в романе, стоит линия инцеста, связи Ауэ со своей сестрой, которая забеременела от него и родила близнецов, и последующего, после отказа Уны продолжать отношения, гомосексуализма. Каким образом Рейх, который за подобные "отклонения" карал и практически тщательно контролировал каждого, "проморгал" вторую, незаметную жизнь эсэсовца, не очень понятно. Автор избегает ответа. Герой, однажды нарушивший табу на межродственные сексуальные отношения, потом нарушает и табу на убийство. Еще одна линия в романе - его странная дружба с Томасом Хаузером, который фактически склонил его стать убийцей и который не раз его выручал - короче, был тем искусителем-спасителем, что невольно выстраивал и направлял жизнь Ауэ. И как итог: оставшиеся дни героя будут посвящены мучительной переоценке и пересмотру своего прошлого.
Не рекомендуется читать "Благоволительницы" активным поглотителям книг следующих жанров: попаданчества и альтернативной истории, которые, за редким исключением, к литературе не имеют отношения. Подобные "произведения" способствуют развитию искривленного воображения и агрессивного желания выдавать желаемое за действительное.
Оценка: отлично!

zhunter про Литтел: Благоволительницы [2-е издание, новая редакция] [litres] [Les Bienveillantes ru] (Историческая проза, О войне) 17 06
Достаточно примитивная агитка, автор ли, перводчик ли, допускают массу чудесных ляпов. Не зря ядовито шутили в год выпуска - что в этом году две книги получили премию - фантастическая "Благоволительницы" и реалистическая - "Факап
Оценка: плохо