Поэты Армении (Новая поэзия. Советская поэзия).
Вступительная статья Л. М. Мкртчяна 3
НОВАЯ АРМЯНСКАЯ ПОЭЗИЯ
МИКАЭЛ НАЛБАНДЯН
Биографическая справка 31
Свобода. Перевод В. Звягинцевой 32
Аполлону. Перевод В. Звягинцевой 33
Песня итальянской девушки. Перевод В. Звягинцевой 33
Ответ великого Вагана Мамиконяна. Перевод С. Шервинского 35
МКРТИЧ ПЕШИКТАШЛЯН
Биографическая справка 37
Мы — братья. Перевод Е. Сырейщиковой 38
Зейтунский армянин. Перевод Л. Уманца 38
РАФАЕЛ ПАТКАНЯН
Биографическая справка 40
Слёзы Аракса. Перевод Ю. Веселовского 41
Из поэмы «Смерть храброго Вардана Мамиконяна». Перевод В. Брюсова 43
Новое поколение мушцев. Перевод Ю. Веселовского 45
Великий человек. Перевод В. Брюсова 45
Жаворонок. Перевод Е. Сырейщиковой 47
ГЕВОРГ ДОДОХЯН
Биографическая справка 48
Цицернак. Перевод В. Брюсова 49
ГАЗАРОС АГАЯН
Биографическая справка 50
Прялка. Перевод В. Брюсова 51
СМБАТ ШАХАЗИЗ
Биографическая справка 52
Сон. Перевод В. Брюсова 53
Да здравствует святой труд! Перевод Ю. Веселовского 53
Аштарак. Перевод Ю. Веселовского 54
ПЕТРОС ДУРЯН
Биографическая справка 56
Моя смерть. Перевод В. Брюсова 57
Моя скорбь. Перевод К. Бальмонта 57
Ропоты. Перевод В. Брюсова 58
ДЖИВАНИ
Биографическая справка 60
В эту ночь. Перевод В. Брюсова 61
«Как дни зимы, дни неудач недолго тут: придут — уйдут…». Перевод В. Брюсова 61
Люди. Перевод П. Антокольского 62
Ашуг. Перевод С. Шервинского 63
Народный гнев. Перевод Б. Садовского 64
АЛЕКСАНДР ЦАТУРЯН
Биографическая справка 65
К черни. Перевод Е. Полонской 66
«Довольно призраки блаженства обещали…». Перевод Ю. Веселовского 67
Тебе моё страданье. Перевод Е. Полонской 67
Продажная печать. Перевод Е. Полонской 68
«Мрачна, темна душа моя!..». Перевод Ив. Бунина 68
Новое поколение. Перевод Е. Полонской 69
Волны и думы. Перевод А. Коринфского 69
Песня воина. Перевод А. Коринфского 69
Молитва армянского писателя. Перевод Б. Садовского 70
Бедный вор. Перевод В. Брюсова 70
Заседанье. Перевод Е. Полонской 71
К Мамоне. Перевод Е. Полонской 72
Я путник усталый. Перевод Е. Полонской 72
Завещание армянского писателя. Перевод Е. Полонской 72
Мать. Перевод Е. Полонской 72
Отчизна. Перевод Ю. Веселовского 73
ИОАННЕС ИОАННИСИАН
Биографическая справка 74
Певец. Перевод А. Бондаревского 75
Узник. Перевод А. Бондаревского 75
Путник. Перевод А. Бондаревского 76
«Пусть солнце сегодня закрыто тьмой…». Перевод Вс. Рождественского 76
Два поцелуя. Перевод М. Петровых 76
Царь Артавазд (Легенда). Перевод В. Брюсова 77
Певцу. Перевод В. Звягинцевой 78
«Я знаю: горе найдёт меня…». Перевод А. Тарасовой 78
Араз. Перевод С. Аксёновой 79
«Умолкли навсегда времён былых народы…». Перевод К. Бальмонта 80
«Дорогая, усни! Сладкий сон призови…». Перевод М. Лозинского 80
«Всё вперёд, всё наверх! Бесконечен мой путь…». Перевод В. Брюсова 81
«Не тоскуй, мой брат, не страшись, мой брат…». Перевод Дм. Голубкова 81
Новая весна. Перевод С. Шервинского 82
«Он лежал на холодной постели…». Перевод К. Липскерова 83
«Лучами растопило снег…». Перевод К. Арсеневой 83
В. Брюсову. Перевод Л. Успенского 83
На берегу моря. Перевод Ю. Хазанова 84
ОВАНЕС ТУМАНЯН
Биографическая справка 85
Месть поэта. Перевод М. Петровых 86
«Никто в ночи не ведает…». Перевод Б. Ахмадулиной 86
Две чёрные тучки. Перевод И. и А. Тхоржевских 86
Из Псалмов скорби. Перевод А. Якобсона 87
Нашим предшественникам. Перевод В. Державина 88
В армянских горах. Перевод Н. Сидоренко 88
Армянское горе. Перевод В. Брюсова 89
Наш обет. Перевод Б. Ахмадулиной 89
Прялка (Народное). Перевод С. Маршака 90
Спуск с перевала. Перевод М. Петровых 91
С отчизной. Перевод С. Ходасевича 91
Стихи детям
Лиса. Перевод Б. Ахмадулиной 92
Воробушек. Перевод Н. Гребнева 93
Жаворонки. Перевод Б. Ахмадулиной 93
Тесак и пила. Перевод М. Петровых 94
Зелёный братец. Перевод Б. Ахмадулиной 94
Пёс и Кот (Сказка). Перевод С. Маршака 94
Четверостишия. Перевод Н. Гребнева
«Всё, что светом считалось…» 99
«В лугах — концерт невидимых певцов…» 99
«Ушли навек…» 99
«Устал метаться меж двумя мирами…» 100
«Зачем бегу, зачем себе я лгу…» 100
«В наш мир, где тьма людей перебывала…» 100
«Придя сюда, мы ведаем едва ли…» 100
«Я видел всё: предательство и зло…» 100
«Где б ни был, что б ни делал…» 101
«О чём я думаю, что нужно мне?..» 101
«Осенним днём…» 101
«Стал много совершенней белый свет…» 101
«Ушли, ушли… Как мало вас осталось!..» 101
«Сады Эдема скрыты звёздной тьмой…» 102
«Когда берёшь Ты из того…» 102
«Масис — превыше всех армянских гор…» 102
«Дорога, как в былые дни, дорога…» 102
АВЕТИК ИСААКЯН
Биографическая справка 103
«Ночью в саду у меня…». Перевод А. Блока 104
Моей матери. Перевод А. Блока 104
«Издалека в тиши ночной…». Перевод А. Блока 105
«Не глядись в чёрный взор…». Перевод А. Блока 105
«Глухим, неясным, призрачным порывом…». Перевод Б. Пастернака 105
«Схороните, когда я умру…». Перевод А. Блока 105
«Хотелось сердце спрятать мне…». Перевод Т. Спендиаровой 106
«Когда бы из моей сердечной раны…». Перевод Б. Пастернака 106
«Пройдут века… Конец земли обещан…». Перевод В. Звягинцевой 106
«Видит лань — в воде…». Перевод А. Блока 107
«В долине, в долине Сално боевой…». Перевод А. Блока 107
«Мне снилось: я раненный в сердце, лежал…». Перевод В. Звягинцевой 107
«Моя душа объята тьмой полночной…». Перевод Ив. Бунина 108
«— Охотник, брат, в горах один…». Перевод Э. Александровой 108
«Караван мой бренчит и плетётся…». Перевод А. Блока 109
«Словно молний луч…». Перевод А. Блока 110
«Я возвещаю вам: придёт духовный голод…». Перевод Д. Самойлова 110
Моя молитва. Перевод В. Звягинцевой 111
«Сорванную розу — ветке не вернуть…». Перевод В. Брюсова 111
«Жизнь мою вы в грёзу превратили…». Перевод В. Державина 111
«Погляди, сестра моя, погляди…». Перевод В. Звягинцевой 111
«Шёл бедуин, и в мираже песчаном…». Перевод Б. Ахмадулиной 112
«С дальних морей, из пустынь без границ…». Перевод М. Зенкевича 112
«Да, я знаю, всегда есть чужая страна…». Перевод А. Блока 113
«Душа — перелётная бедная птица…». Перевод Б. Пастернака 113
«Быстролётный и чёрный орёл…». Перевод А. Блока 113
«В разливе утренних лучей…». Перевод А. Блока 114
«Враждует с человеком человек…». Перевод В. Звягинцевой 114
«В далёких горах Гималайских сейчас…». Перевод В. Державина 114
«Из жизни всей…». Перевод Б. Пастернака 115
«У кого так ноет ретивое…». Перевод Б. Пастернака 115
«Я увидел во сне: колыхаясь, виясь…». Перевод А. Блока 115
«Где он лежит…». Перевод К. Арсеневой 116
«Безвестна, безымянна, позабыта…». Перевод В. Брюсова 116
«Далёко, далёко…». Перевод Н. Чуковского 116
«Мне грезится: вечер мирен и тих…». Перевод А. Блока 117
«На изумрудном берегу реки…». Перевод Д. Самойлова 117
«Твоих бровей два сумрачных луча…». Перевод В. Брюсова 118
«Там маленькая девушка…». Перевод Д. Самойлова 118
«Была война…». Перевод Д. Самойлова 118
«С утратой того, что любимо…». Перевод А. Ахматовой 119
В Равенне. Перевод М. Павловой 119
АКОП АКОПЯН
Биографическая справка 120
Честь и труд. Перевод М. Павловой 121
Песня. Перевод И. Сельвинского 121
Революция. Перевод А. Безыменского 122
Казнённые. Перевод Б. Пастернака 123
В нижних этажах. Перевод М. Светлова 123
Равенство (Отрывок из поэмы). Перевод М. Светлова 124
ШУШАНИК КУРГИНЯН
Биографическая справка 126
Панихида. Перевод В. Брюсова 127
Гасите люстры… Перевод С. Спасского 127
Рабочие. Перевод О. Шестинского 129
СИАМАНТО
Биографическая справка 131
Горсть пепла — родной дом. Перевод С. Шервинского 132
Мои слёзы. Перевод С. Шервинского 133
Чаяния невестки. Перевод А. Тер-Акопян 131
Я с песней умереть хочу. Перевод А. Тер-Акопян 135
ВААН ТЕКЕЯН
Биографическая справка 137
Ханум. Перевод Н. Тихонова 138
Египтянка. Перевод А. Тер-Акопян 138
Мачты. Перевод А. Тер-Акопян 139
«Тебя мы чтили, мщения клинок…». Перевод К. Липскерова 139
Падучие звёзды (Сонет). Перевод Ю. Балтрушайтиса 140
Песня об армянском языке. Перевод Ю. Балтрушайтиса 140
Караван. Перевод Н. Тихонова 141
Баланс. Перевод Н. Тихонова 141
Возвращение. Перевод А. Тер-Акопян 141
Тридцатилетие. Перевод А. Тер-Акопян 142
Мне кажется, я жил давно. Перевод А. Тер-Акопян 143
Башня. Перевод А. Тер-Акопян 144
«Зима и злая стынь кругом…». Перевод А. Тер-Акопян 144
ДАНИЕЛ ВАРУЖАН
Биографическая справка 146
Колыбель армян. Перевод В. Брюсова 147
Первый грех. Перевод А. Ахматовой 147
Мерцающая лампада. Перевод О. Шестинского 150
Первое мая. Перевод О. Шестинского 150
Ода. Перевод О. Шестинского 152
После пиршества. Перевод А. Тер-Акопян 153
Изваянию красоты. Перевод А. Тер-Акопян 154
О, Талита… Перевод А. Тер-Акопян 154
РУБЕН СЕВАК
Биографическая справка 156
Трубадуры. Перевод А. Гатова 157
МИСАК МЕЦАРЕНЦ
Биографическая справка 161
Трепет. Перевод А. Тер-Акопян 162
На рассвете (Сонет). Перевод В. Брюсова 162
Сонет с кодою. Перевод В. Брюсова 163
Сумерки. Перевод А. Тер-Акопян 163
Солнцу. Перевод О. Шестинского 164
В каком опьяненье… Перевод М. Зенкевича 165
Дай мне, господь. Перевод О. Шестинского 167
«Ночь сладостна, ночь знойно-сладострастна…». Перевод В. Брюсова 168
Рассветное. Перевод Е. Полонской 169
Лодки. Перевод А. Тер-Акопян 169
Пчёлы. Перевод А. Тер-Акопян 170
Зимняя ясная ночь. Перевод О. Шестинского 171
ВААН ТЕРЬЯН
Биографическая справка 173
Из цикла «Грёзы сумерек»
Грусть. Перевод В. Брюсова 174
«Хороните меня, лишь угаснет заря…». Перевод Вс. Рождественского 174
«Моё бедное сердце сжимает тоска…». Перевод А. Кушнера 174
«Люблю глубину твоих грешных очей…». Перевод А. Щербакова 175
Сентиментальная песня. Перевод Вс. Рождественского 175
Возвращение. Перевод М. Петровых 176
«Позабыть, обо всём позабыть…». Перевод А. Щербакова 176
Из цикла «Ночь и воспоминания»
Песня улицы. Перевод С. Ботвинника 177
«В угрюмых безднах бесконечной ночи…». Перевод М. Петровых 177
На родине. Перевод Вс. Рождественского 177
Нежность. Перевод С. Шервинского 178
Моим песням. Перевод Вс. Рождественского 179
Из цикла «Золотая сказка»
Призрак. Перевод А. Кушнера 179
В весеннем городе. Перевод В. Брюсова 180
Таинственная любовь. Перевод А. Кушнера 180
Карусель. Перевод Т. Спендиаровой 181
Из цикла «Терновый венец»
«С зарёй на эшафот поднялся он…». Перевод В. Звягинцевой 182
«Умолкли песни гордые слова…». Перевод М. Павловой 183
Октябрю. Перевод М. Петровых 183
Из цикла «Золотая цепь»
«Осень, дни холодеют уже…». Перевод С. Ботвинника 184
«Ты видишь — эта жизнь, как быстрый сон…». Перевод М. Петровых 184
«Опять спустилась ночь, опять!..». Перевод В. Брюсова 184
«О нежность, походящая на боль!..». Перевод М. Петровых 185
Из цикла «Страна Наири»
«Песни Армении слышу опять…». Перевод Н. Чуковского 185
«Ты не горда, страна моя…». Перевод Ф. Сологуба 186
«Ужель поэт последний я…». Перевод В. Брюсова 186
«Как не любить тебя, родная, бедная…». Перевод В. Брюсова 187
«А там пастухи на свободных горах…». Перевод А. Ахматовой 187
«Я устал от бесчисленных книг…». Перевод А. Щербакова 188
Валерию Брюсову. Перевод Вс. Рождественского 188
Из цикла «Песни свободы»
«Разрушайте безжалостно каждым ударом…». Перевод И. Поступальского 189
Песня рабочих. Перевод В. Звягинцевой 189
«В пустыне одиночества когда-то…». Перевод Т. Спендиаровой 189
Газелла ликования. Перевод Е. Полонской 190
Разные стихотворения
Аветику Исаакяну. Перевод Т. Спендиаровой 190
«Для всех народов день уже сияет новый…». Перевод И. Поступальского 191
«Так было радостно, светло…». Перевод Т. Спендиаровой 191
«О, почему я не угас…». Перевод Н. Габриэлян 191
«Пьян, пьян я, томит меня хмель…». Перевод Т. Спендиаровой 191
СОВЕТСКАЯ ПОЭЗИЯ
АКОП АКОПЯН
В. И. Ленин. Перевод А. Тарковского 195
Девятый вал. Перевод В. Эрлиха 195
Степану Шаумяну. Перевод Н. Вержейской 196
Сверчок. Перевод Н. Ушакова 197
Эй, Баку… Перевод Э. Александровой 197
Мне говорят… Перевод В. Инбер 198
Серго Орджоникидзе. Перевод В. Потаповой 198
АВЕТИК ИСААКЯН
К Родине. Перевод В. Звягинцевой 199
Родине. Перевод В. Державина 199
«Весь этот беспредельный мир…». Перевод О. Румера 200
Наши историки и наши гусаны. Перевод М. Зенкевича 200
«Безмятежная ночь!..». Перевод Н. Чуковского 201
День великой победы. Перевод Н. Тихонова 201
«Жизнь — краткий сон…». Перевод К. Арсеневой 202
«Мечта людская…». Перевод Д. Самойлова 202
ЕГИШЕ ЧАРЕНЦ
Биографическая справка 203
Из цикла «Часы видений»
На родине. Перевод А. Ахматовой 204
Из книги «Радуга»
«На заре тонет золото солнца…». Перевод Е. Николаевской 204
«Ты пришла, ты была мне сестры родней…». Перевод А. Тарковского 205
Из цикла «Жертвенный огонь»
«Голубая тоска умерла…». Перевод Е. Николаевской 205
«Душа, как жертва на костре…». Перевод М. Павловой 206
«Нить памяти связала нас…». Перевод М. Павловой 206
Из цикла «Ваш эмалевый профиль»
Сонет. Перевод М. Павловой 206
Из цикла «Песенник»
«Певцов полно, да песен тех, чтоб сердце укололи, нет…». Перевод М. Павловой 207
«Когда я в этот мир пришёл с моей любимой кяманчой…». Перевод М. Павловой 207
Армении. Перевод М. Павловой 208
«Я привкус солнца в языке Армении родной люблю…». Перевод М. Павловой 208
Из цикла «Восьмистишия солнцу»
«Как бёдра женщины…». Перевод А. Тарковского 209
«Звенят подковы золотые…». Перевод А. Тарковского 209
«Прекрасное горит, сжигая…». Перевод А. Тарковского 209
Из цикла «Рубайат»
«Прошёл по городу один прохожий…». Перевод Н. Глазкова 210
«Был гением, титаном Искандер…». Перевод Н. Глазкова 210
«В мятежный век ты в мире жил…». Перевод А. Гатова 210
Из книги «Эпический рассвет»
Кудрявый мальчик. Перевод Б. Пастернака 210
Из книги «Лирический антракт»
«Как некроман, я полночи боюсь…». Перевод М. Павловой 212
«Они твердят, что я устал…». Перевод М. Павловой 213
«Ленин! Ленин — но не митинговый…». Перевод М. Павловой 213
Из «Книги пути»
Гимн любви, посвящённый отважным юношам будущего. Перевод А. Ахматовой 213
Гимн умершим. Перевод А. Ахматовой 215
Nostalgia. Перевод М. Павловой 216
Памятник. Перевод А. Тарковского 216
Дистихи. Переводы А. Тарковского (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15) и
М. Павловой (9, 16) 217
Стихотворения разных лет
Газелла моей матери. Перевод А. Ахматовой 219
Красный сонет. Перевод А. Карабана 219
Наш язык. Перевод А. Ахматовой 220
Ленин и Али (Отрывок из поэмы). Перевод М. Максимова 221
НАИРИ ЗАРЬЯН
Биографическая справка 223
Ленин. Перевод И. Сельвинского 224
«Многих красавиц я пламенным сердцем любил…». Перевод Е. Николаевской 225
Отчий дом. Перевод В. Звягинцевой 225
Сон. Перевод Н. Горской 225
«Четвёртый день, как я пою, не насыщаюсь пением!..». Перевод С. Мара 226
«Я слышал: когда ты с любимой…». Перевод Н. Горской 226
«Ах, если бы чудо свершилось…». Перевод Н. Горской 226
«Душа моя, всё, как есть, отдадим…». Перевод М. Петровых 227
«Обманывали сотни раз меня…». Перевод Е. Николаевской 227
Севан после грозы. Перевод Н. Горской 227
«Старой сказке я больше не верю…». Перевод Н. Горской 228
Завещание. Перевод А. Яшина 228
Утро. Перевод В. Орловской 229
Я заблуждался много раз. Перевод В. Звягинцевой 229
Вода. Перевод В. Орловской 229
В мастерской у Мартироса Сарьяна. Перевод М. Петровых 230
…Мой язык тому виной. Перевод Е. Николаевской 231
«О, бойся клеветы, когда она…». Перевод Е. Николаевской 231
Грустный триолет. Перевод Н. Горской 231
«Многое я написал с полной отдачей сил…». Перевод М. Петровых 232
Наша планета. Перевод М. Петровых 232
«Захотелось покончить с заклятым врагом…». Перевод Ю. Баласана 233
Я жду тебя. Перевод Н. Горской 233
Псалом прощания. Перевод М. Петровых 234
АЗАТ ВШТУНИ
Биографическая справка 23б
Везде. Перевод А. Гатова 237
Восток. Перевод М. Светлова 237
Я вернусь. Перевод В. Звягинцевой 238
ГЕГАМ САРЬЯН
Биографическая справка 240
«Если б только ты да я…». Перевод Н. Чуковского 241
Советская Армения. Перевод Н. Чуковского 241
«С тех пор ста поколений нет. А ты живёшь, поэт…». Перевод П. Шубина 243
«Вновь пришёл домой я с далёких гор…». Перевод В. Звягинцевой 243
Ребёнку. Перевод Н. Чуковского 244
«Ты спичка. Вспыхнешь — дом согрет…». Перевод В. Звягинцевой 244
«Курил я долго, до зари курил…». Перевод В. Тушновой 245
Прохожие. Перевод И. Снеговой 245
Колыбельная. Перевод И. Снеговой 246
«Душа чиста, как снег, — храни её от тленья…». Перевод К. Арсеневой 246
Рост. Перевод М. Петровых 246
Украина. Перевод В. Звягинцевой 247
«Прошло. Не сетуй, друг. Таков закон вселенной…». Перевод. Э. Александровой 248
«Говорят, это было давно — не вчера…». Перевод Е. Николаевской 248
«Ни об одном из всех прошедших дней…». Перевод Е. Николаевской 248
«Ручей, если встретишься с ней в пути…». Перевод Е. Николаевской 249
«Я устремляю вдаль усталый взор…». Перевод В. Тушновой 249
Надгробная. Перевод Т. Спендиаровой 249
Хризантема. Перевод В. Микушевича 250
«Тише сонных вод…». Перевод В. Микушевича 250
ВАГРАМ АЛАЗАН
Биографическая справка 251
Три завета. Перевод Д. Седых 252
Ангара. Перевод Е. Елисеева 252
Медленно падает снег. Перевод Д, Седых 253
Родник. Перевод Д. Седых 253
Горы. Перевод Д. Седых 253
Моим врачам. Перевод Д. Седых 254
Твои глаза. Перевод Д. Седых 255
САРМЕН
Биографическая справка 256
Переводы Н. Горохова
«И замерли горы и воды…» 257
«Под светлой ивой родничок…» 257
«Куда б ни шёл, я — сам с собой…» 257
«Ночь на Армению тихо сошла…» 257
«Мать, для чего ты певцом родила?..» 258
«В мире немало великих племён…» 258
«О мать моя, краток мой путь…» 258
«А счастье — как праведник бродит во мгле…» 259
«К вам я пришёл, о деревья, цветы…» 259
«Ещё лебединая песнь далека…» 259
ГУРГЕН МААРИ
Биографическая справка 260
Снег. Перевод В. Соколова 261
Тоска о тоске. Перевод В. Соколова 261
Лето. Перевод В. Соколова 262
Идиллия. Перевод В. Соколова 262
Орор, орор, спокойной ночи. Перевод В. Звягинцевой 263
Поэт. Перевод В. Звягинцевой 263
Закат. Перевод В. Цыбина 264
Баллада о Чало и о первой любви. Перевод В. Звягинцевой 264
Воспоминание. Перевод В. Соколова 266
Первый. Перевод В. Цыбина 267
Умирающие колокола. Перевод В. Сикорского 267
Лунная любовь. Перевод В. Соколова 268
«Твои глаза сегодня…». Перевод В. Соколова 268
В «Англетере». Перевод В. Сикорского 269
Зима. Перевод В. Сикорского 269
Баллада о сибирских воробьях. Перевод В. Звягинцевой 270
Почему опоздала ты. Перевод В. Соколова 271
На волосах моих зима. Перевод А. Гатова 271
АШОТ ГРАШИ
Биографическая справка 272
«Ты, небо — птица синекрылая…». Перевод Д. Самойлова 273
«Уходишь? Уходи. Я остаюсь…». Перевод М. Петровых 273
«Скала — подобие крыльца…». Перевод Д. Самойлова 273
«Армения — каменотёс…». Перевод А. Вознесенского 274
«Где птицы, там армяне есть…». Перевод В. Фёдорова 274
«Ласточка играет на свирели…». Перевод Д. Самойлова 274
Дорожная песня. Перевод А. Яшина 275
«Туманы меня навестить пришли…». Перевод С. Аксёновой 275
«Сосна, как зелёная лира Гомера…». Перевод В. Бокова 275
«Когда меня придавит вдруг тоска…». Перевод Д. Самойлова 275
«Армении белые тополя…». Перевод Л. Озерова 276
«В глазах грузинки Грузия живая…». Перевод В. Бокова 276
Баллада павших солдат. Перевод В. Цыбина 276
«Я родился в седле…». Перевод Б. Пастернака 277
«Мои глаза, из глубины долины…». Перевод Б. Пастернака 278
«В детском краю возле дома…». Перевод Б. Пастернака 279
ОВАНЕС ШИРАЗ
Биографическая справка 280
«Века проходят. Их напор…». Перевод Т. Спендиаровой 281
«Лирика! Жить ей и жить века…». Перевод И. Снеговой 281
«Был мир нерушим, как древний утёс…». Перевод Т. Спендиаровой 281
«С природой всей душой я слит…». Перевод. Э. Александровой 282
«С неприступных гор я, рождённый в снегу, бегу…». Перевод К. Арсеневой 282
Стадо. Перевод Т. Спендиаровой 282
Предвесеннее. Перевод Л. Гинзбурга 283
«Снег растаял в долинах в тёплые дни…». Перевод В. Тушновой 283
«Проходит молодость моя…». Перевод В. Звягинцевой 283
Моему отцу — гюмрийскому огороднику. Перевод А. Тарковского 284
Мать. Перевод В. Звягинцевой 284
«Стал бы к матери злым и придирчивым я…». Перевод. Э. Александровой 285
«Весенние ветры тепло принесли…». Перевод. Э. Александровой 285
«Смехом и лепетом не согрет…». Перевод Т. Спендиаровой 285
«Стоит и тоскует зелёная ель…». Перевод В. Тушновой 286
Песни (Из поэмы «Сиаманто и Хаджезарэ»). Перевод А. Тарковского 286
АМО САГИЯН
Биографическая справка 288
Рассвет. Перевод А. Тарковского 289
На дальнем берегу. Перевод А. Тарковского 289
«Темнеют горы на горах…». Перевод А. Тарковского 289
«На склоне горном брезжит лунный серп…». Перевод А. Тарковского 290
«Не дали выйти из семени…». Перевод А. Тарковского 290
«Радуга животрепещущая…». Перевод А. Тарковского 290
«Пойду, затеряюсь в листве неживой…». Перевод А. Тарковского 290
Оровел. Перевод А. Тарковского 291
Годы мои. Перевод М. Петровых 291
«Пел зелёный ветер на лугу…». Перевод М. Петровых 292
После грозы. Перевод М. Петровых 292
«Мчатся бурные реки твои по-армянски…». Перевод М. Петровых 293
Зелёный тополь Наири. Перевод М. Петровых 294
«Со своим талантом безъязыким…». Перевод Н. Гребнева 294
Я оставил. Перевод Н. Гребнева 295
«Моя тропа была, да затерялась…». Перевод Н. Гребнева 296
Я устал. Перевод Н. Гребнева 296
«Утро и солнце…». Перевод А. Марченко 297
«Собою был и всеми сразу…». Перевод А. Марченко 298
Камень. Перевод А. Марченко 298
«Изношен день. Он дожил до конца…». Перевод М. Дудина 300
«Со дня рожденья моего…». Перевод М. Дудина 300
«Я в детство впасть опять хочу...». Перевод М. Дудина 300
«Мне часто кажется, что я…». Перевод М. Дудина 301
«Наверно, этот лес и скалы…». Перевод М. Дудина 301
«Ущелье прядёт из тумана печаль…». Перевод М. Дудина 302
ГУРГЕН БОРЯН
Биографическая справка 303
Сердце. Перевод М. Петровых 304
Колыбельная. Перевод М. Петровых 304
Ты ждёшь меня. Перевод В. Звягинцевой 305
Деревья на улице Абовяна. Перевод В. Звягинцевой 305
Ереванские рассветы. Перевод Н. Тихонова 307
Моя и твоя любовь. Перевод И. Сельвинского 307
Может, и лучше, чтоб так… Перевод И. Снеговой 307
Мне говорят… Перевод И. Снеговой 308
МАРО МАРКАРЯН
Биографическая справка 309
«Я в мир пришла как под хмельком…». Перевод М. Петровых 310
«Растаял лёд…». Перевод М. Петровых 310
«Щедро, как бог, как бог…». Перевод С. Кузнецовой 310
«А потом на берегу ручья…». Перевод М. Петровых 311
«Плачут дудки, горько плачут…». Перевод А. Ахматовой 311
«Нету времени больше ждать…». Перевод Б. Слуцкого 312
«Всё на завтра любила откладывать…». Перевод Д. Самойлова 312
«Написал строчку честную…». Перевод А. Яшина 312
«Уходят люди…». Перевод Д. Самойлова 312
«С этих сошла я высот…». Перевод Л. Мартынова 313
«Бывало, с судьбой своей не поладя…». Перевод А. Яшина 313
«Когда сухие листья…». Перевод Б. Слуцкого 313
«Боги всегда бывали…». Перевод М. Синельникова 314
«Объяснять это сыну бессмысленно…». Перевод Д. Самойлова 314
«Лишь полуулыбка…». Перевод М. Петровых 315
«Звуки и шорохи гасли несмело…». Перевод Е. Николаевской 315
«В пустом поле, голом поле…». Перевод Д. Самойлова 315
ГЕВОРГ ЭМИН
Биографическая справка 316
Из цикла «Я — армянин»
Над древними рукописями. Перевод Евг. Евтушенко 317
Я — армянин. Перевод В. Потаповой 318
Из цикла «Моя любовь»
«Три девочки в траве…». Перевод Ю. Левитанского 319
«Ты бы в гости ко мне пришла…». Перевод В. Звягинцевой 320
«Снег по улице летает…». Перевод Евг. Евтушенко 320
Из цикла «Ars poetica»
Первая книга. Перевод Л. Мартынова 321
Ars poetica. Перевод Б. Слуцкого 321
СИЛЬВА КАПУТИКЯН
Биографическая справка 323
«Не подарила жизнь мне стройности…». Перевод Евг. Евтушенко 324
Ореховое дерево. Перевод В. Звягинцевой 324
«Уходят сыны, уходят сыны…». Перевод М. Алигер 324
В минуту тоски. Перевод М. Петровых 325
«Любовь большую мы несём…». Перевод М. Алигер 325
«Когда ты меня провожаешь домой…». Перевод В. Звягинцевой 326
«Да, я сказала: “Уходи”…». Перевод М. Петровых 326
«Не надо, милый, клятв, ведь это слепота…». Перевод Ю. Ряшенцева 326
«Не заставь меня плакать…». Перевод М. Петровых 327
«Полюбила — не привязал…». Перевод И. Лиснянской 327
Армянские глаза. Перевод Э. Александровой 327
Ассирийка. Перевод Б. Ахмадулиной 328
Карабахское наречие. Перевод Б. Слуцкого 328
Клеопатра. Перевод Б. Ахмадулиной 328
РАЧИЯ ОВАНЕСЯН
Биографическая справка 330
Из цикла «Чудесный садовник»
Переводы М. Петровых
«Мой сад был создан на скале…» 331
«Обойду я мой сад, осмотрю…» 331
«Взволнованно шумит мой добрый сад…» 332
«Я сам себе вопросы задавал…» 332
«В мирный сад ворвался ураган…» 333
«Очертаньем на сердце похожий…» 333
«Я шорох шагов услыхал во сне…» 334
«Ну вот и осень вышла на просторы…» 334
«Пылающий праздник в саду…» 335
«Как спелые черешни…» 335
«Чудесно пировать, чудесно!..» 336
Из книги «Дикая роза»
«Ты очнёшься однажды…». Перевод Н. Горохова 336
После разлуки. Перевод Н. Горохова 336
История Армении. Перевод Ю. Ряшенцева ЗЗ7
ВААГН ДАВТЯН
Биографическая справка 338
Из цикла «Упрямая память»
«Там остался рассвет моих первых лет…». Перевод Г. Плисецкого 339
«Балка закопчённая, чёрная стена…». Перевод Г. Плисецкого 339
«Потемнели наши горы…». Перевод Н. Габриэлян 340
Из цикла «Лучистые голоса»
«Ах, эти камни…». Перевод Г. Плисецкого 341
Из цикла «Видение»
«И, проснувшись на рассвете…». Перевод Г. Плисецкого 341
«Горит, горит огнём багровым…». Перевод Г. Плисецкого 342
Из цикла «Песни-сестры»
Песня огня. Перевод Г. Плисецкого 343
Песнь крови. Перевод Г. Плисецкого 343
Из цикла «Свет как хлеб»
«Лето…». Перевод Г. Плисецкого 344
«Зыбуч песок, горяч песок…». Перевод Е. Николаевской 345
«Пойду, поищу в природе…». Перевод Г. Плисецкого 345
Хачкар. Перевод Г. Плисецкого 346
«Вершины вдалеке…». Перевод Г. Плисецкого 346
Матери. Перевод Н. Габриэлян 347
ПАРУЙР СЕВАК
Биографическая справка 348
Руки матери. Перевод А. Коренева 349
Вечер. Перевод Р. Ангаладяна 350
Бессонница. Перевод В. Микушевича 351
Сожалею. Перевод В. Микушевича 352
Кузнец и ювелир. Перевод В. Микушевича 353
Завидую. Перевод А. Коренева 353
Я рождён… Перевод А. Коренева 354
«Как содрогаюсь я…». Перевод В. Микушевича 354
Жизнь поэта. Перевод О. Чухонцева 355
«Твоя незрелая любовь и зрелое моё страданье…». Перевод Д. Самойлова 355
Тебя нет и не будет. Перевод О. Чухонцева 356
Искусство. Перевод О. Чухонцева 356
Не без боли. Перевод Ю. Баласана 357
Я — счёты. Перевод Ю. Баласана 357
«Я слышу розы красной крик…». Перевод Д. Самойлова 357
Язык воды. Перевод Д. Самойлова 358
Трёхголосая песнь
Первый голос. Перевод Д. Голубкова 358
Второй голос. Перевод О. Чухонцева 360
Третий голос. Перевод Ю. Мориц 361
Правдивая песня. Перевод В. Микушевича 362
Имя твоё. Перевод Ю. Мориц 362
Схожу с ума. Перевод Ю. Мориц 362
Безусловное условие. Перевод В. Микушевича 363
В жизни встречаемся мы случайно. Перевод О. Чухонцева 364
Задание вычислительным машинам и точным приборам всего мира.
Перевод О. Чухонцева 365
Исповедь. Перевод В. Микушевича 368
Прикосновение мгновения. Перевод Ю. Мориц 369
Одноглазый. Перевод К. Авакянц 370
Так не любят. Перевод О. Чухонцева 370
Доброй ночи. Перевод В. Микушевича 371
Любовь. Перевод В. Микушевича 373
Повседневное чудо. Перевод В. Микушевича 374
Мой горизонт. Перевод В. Микушевича 375
Изнанка. Перевод В. Микушевича 376
Весть. Перевод В. Микушевича 377
Старые шрамы этого мира. Перевод Ю. Мориц 378
Миру нужна чистота. Перевод Ю. Мориц 379
Свет благодатный. Перевод В. Микушевича 381
Новое определение притяжения. Перевод Р. Ангаладяна 383
Простое желание. Перевод В. Микушевича 383
Из поэмы «Отступление с песней»
Переводы Р. Рождественского
«А походил я на кота из сказки…» 385
«Похожи девушки на ивы…» 385
«Как снег идёт…» 386
«Уже зима готовится к отъезду…» 387
«Любовь, как новоселье…» 388
Примечания 389
Содержание 397