Полонизация Либрусека?

Опубликовано пн, 14/11/2011 - 12:16 пользователем Verdi1

На прошлой неделе заливал Пратчетта на польском и обратил внимание, что количество скачиваний в первые несколько дней после заливки практически на порядок превышает обычное (создаваемое, я так понимаю, библиотекарями, которые скачивают вообще всё, что заливается, для проверки). Обычно книга на иностранном языке сразу после заливки скачивается 5–7, от силы 10 раз, но вот Kolor magii, например, залитый 7 ноября, уже прочитан 82 раза, Blask fantastyczny – 74 раза. На Флибусте те же книги за то же время не тронули ни разу.

Приглядевшись, обнаружил, что эта тенденция распространяется не только на Пратчетта, но и на все книги на польском, что я заливал в последнее время.

Это что же, на Либрусеке появился статистически значимый контингент польскоязычных читателей? Может, тогда пора уже и про многоязычный интерфейс начать думать?

Или это просто какой-то технический взглюк?

Комментарии

Опубликовано пн, 14/11/2011 - 12:51 пользователем larin

Обнаружил одного пользователя, который интересуется только польскими книгами и ещё одного, которому они интересны в числе прочих.
Это из той тысячи, у которых стоит фильтр по языку, точнее, из тех 74, у которых он не 'ru'.

Думаю, польские книгочеи с русским интерфейсом как-нибудь разберутся.
Все они язык ещё в школе учили, кроме совсем уж молодёжи.

Опубликовано пн, 14/11/2011 - 13:40 пользователем Ser9ey

Полазив по польским книгофорумам, догадываюсь, что у них хорошо налаженный подпольный обмен книгами, торренты похоже там запрещены.

Опубликовано вт, 15/11/2011 - 03:14 пользователем Verdi1

Ser9ey написал:
Полазив по польским книгофорумам, догадываюсь, что у них хорошо налаженный подпольный обмен книгами, торренты похоже там запрещены.

Ну, не знаю, насколько подпольный. Я лично их беру на chomikuj.pl. Он полностью виден в поисковиках и расположен в подвластной юрисдикции.

Опубликовано пт, 18/11/2011 - 09:30 пользователем Ser9ey

Verdi1 написал:
Ser9ey написал:
Полазив по польским книгофорумам, догадываюсь, что у них хорошо налаженный подпольный обмен книгами, торренты похоже там запрещены.

Ну, не знаю, насколько подпольный. Я лично их беру на chomikuj.pl. Он полностью виден в поисковиках и расположен в подвластной юрисдикции.

Ну а где ж там книги..адни фильмы?!

Опубликовано пт, 18/11/2011 - 11:59 пользователем Verdi1

Ser9ey написал:
Ну, не знаю, насколько подпольный. Я лично их беру на chomikuj.pl. Он полностью виден в поисковиках и расположен в подвластной юрисдикции.

Ну а где ж там книги..адни фильмы?!
Книг там хоть опой ешь. А ищу я их обычно гуглом вот так.

Опубликовано сб, 19/11/2011 - 08:41 пользователем Ser9ey

Verdi1 написал:
Ser9ey написал:
Ну, не знаю, насколько подпольный. Я лично их беру на chomikuj.pl. Он полностью виден в поисковиках и расположен в подвластной юрисдикции.

Ну а где ж там книги..адни фильмы?!

Книг там хоть опой ешь. А ищу я их обычно гуглом вот так.
Поискал,
Ernest Hemingway HISTORIA ŻYCIA
нашел тока на Либрусеке …жалко поляков: аль носа сюда не кажут…аль Хема не любят?!

Опубликовано пн, 14/11/2011 - 14:03 пользователем Lara Crоft

Многоязычный интерфейс - отличная идея. Начнём с польского? :)

Аватар пользователя Isais

Опубликовано пн, 14/11/2011 - 14:45 пользователем Isais

Нехай болгары, которые половину своей "Читанки" сюда перелили, и латыши, которых тоже от кого-то спасали, сперва этим займутся. Если им хватает русского интерфейса, то зачем менять?

Опубликовано вт, 15/11/2011 - 02:44 пользователем Verdi1

Isais написал:
Нехай болгары, которые половину своей "Читанки" сюда перелили, и латыши, которых тоже от кого-то спасали, сперва этим займутся. Если им хватает русского интерфейса, то зачем менять?

А как именно они этим займутся? Техническая возможность есть? Если бы проблема была только в том, чтобы перевести лежащие где-то ресурсные файлы, и проблемы бы никакой не было. Но, я так понимаю, существующий софт возможность локализации не предусматривает.

Опубликовано сб, 19/11/2011 - 09:07 пользователем Артём Елёскин

Думаю, что вариант с иностранными языками был бы и потому удобен, кто начинает изучать языки не с чтения книг в подлиннике, а с работы с ресурсами на нужном языке. Знаешь перевод на русском - быстрее запомнишь, например, на польском.

Аватар пользователя Никос Костакис

Опубликовано пт, 18/11/2011 - 09:51 пользователем Никос Костакис

(с любопытством):
Полонизация - это отравление полонием?
X
HNS.to is a highly insecure way of browsing Handshake domains and should only be used for demo or educational purposes. Click to see preferable resolutions methods