В С.Ш.А. Мастифоф до сих пор разводят для охоты на львов.Так что это и охтничья собака.Но в тоже время с прекрасно развитыми бойцовскими качествами.Может Дойл просто плохо разбирался в собаках?

Я почти уверен, что Конан наш Дойль выбрал такое название из-за созвучия слов "hound" и "haunt".

P.S. А засим можно,пожалуй, считать доказанным, что на любой, самый маленький крючок, в этой бочке попадется отличное от нуля число рыбок.

Скорее привидение Баскервилей!

и вооще говорят это не Конан-Дойль написал....

ht_tp://lib.aldebaran.ru/author/konan_doil_artur/konan_doil_artur_sobaka_baskervilei/

Статья из газеты «Вечерние Вести», № 107 (1405), от 28 июля 2005 года.
E-mail: www.vv.com.ua.

КОНАН ДОЙЛЯ ОБВИНЯЮТ В УБИЙСТВЕ

Группа британских исследователей утверждает, что леденящее душу произведение «Собака Баскервилей» на самом деле написал не Артур Конан Дойл, а его близкий друг Флетчер Робинсон. И, чтобы не дать ему открыть правду, мастер детективного жанра убил этого, ни в чем не повинного человека. Сейчас ученые пытаются добиться от властей разрешения на эксгумацию тела Робинсона. Они хотят выяснить, действительно ли отравление стало причиной смерти адвоката и журналиста в далеком 1907 году, сообщает Утро.Ru. Официальная версия утверждает, что Робинсона в могилу свел тиф.
«Мы считаем, что Конан Дойл не захотел делиться гонорарами за «Собаку Баскервилей» с другом, и это несмотря на то, что произведение большей частью принадлежит перу именно Робинсона», - сказал представитель группы. Кроме того, есть версия, что Конан Дойл, дабы избежать возможных обвинений в мошенничестве, убедил жену Робинсона отравить мужа. Возможно, женщина и не принимала участия в гнусном замысле, но нельзя отрицать и обратного, ведь супруга Флетчера была любовницей Конан Дойля. Если в результате эксгумации никаких следов яда не будет найдено, предположения исследователей окажутся беспочвенными. Что же касается общественного мнения, то по понятным причинам все поклонники создателя Шерлока Холмса единогласно отвергают теорию об отравлении.

"Гончие собаки" -- это группа пород собк, которые чутьём находят след зверя и гонят его. Что, собственно, и делала собака Баскервиллей. Т. е. "Собака, которая гнала Баскевиллей".

Hound - это не "гончая". Перевод некорректный. Это уже упоминали несколько раз, поэтому расскажу поподробней.

Hound - это охотничья собака. Например ирландский волкодав - Irish Wolfhound - это тоже hound. Но на гончую он не похож. ^_^

Причем, в ежедневной речи hound'ом могли обозвать все что угодно. Хоть охотничьего гепарда. Который вообще кошка, и "работает" по-другому.

Поэтому "Hound of the Baskervilles" = "То что выслеживает Баскервилей". А не "гончая".

Да хоть крокодил. Хотя назвать этого лохматого монстрика борзой у меня как-то язык не поворачивается.

Смысл в некорректности перевода hound чисто как "борзой". Т.к. это понятие в разговорной речи шире, чем в кинологии.

Hound of the Baskervilles - это ведь легенда о монстре. Я думаю что автор имел ввиду hound of hell или hellhound. А уж какую породу выбрал Степлтон, не имеет значения. Главное чтобы ужас вызывала. С болонкой бы было сложнее :)

Hound в переводе с английского - просто собака, а никакая там гончая. (С немецкого - Der Hund)
Теперь перейдем к тексту: "Чудовище, лежавшее перед нами, поистине могло кого угодно испугать
своими размерами и мощью. Это была не чистокровная ищейка и не
чистокровный мастиф, а, видимо, помесь - поджарый, страшный пес величиной
с молодую львицу..."
Так что, порода четко определена автором. Если учесть, что ищейками в те времена в Англии считалась не овчарка, а любая собака, умеющая ходить по следу, то понятно, что могла подразумеваться и гончая; гончие крупные и злые псы.
Конан Дойл отлично разбирался в собаках, как и многие англичане. Но насчет фосфора он, конечно, переборщил, фосфор отравил бы пса. Хотя об этом тогда и могли не знать. Впрочем, он и тут оговаривается, допуская, что состав несколько иной, чтоб не отбить чутье.

Что вы спорите? Переводить по словам это просто смешно. Вид этой собаки на мастиф и не борзая а "Гончая Баскервилей". То есть некий мистический тип собаки, охотящейся за родом Баскервилей. Вряд ли Вы найдете ее в справочнике по собаководству. А что именно выбрал Степлтон не имеет значения, ему надо было до смерти напугать дядю, так что ему подходила любая большая и страшная собака.