Незнакомцы во Вселенной (Strangers in the Universe) Сборник, 1956 год
Во всех рассказах этого сборника К. Саймака человек — это не просто разумное создание, но — элемент вселенной. И выходя за рамки привычного существования, сталкиваясь с инопланетным разумом, он каждый раз по-новому ощущает себя в этом качестве...

Театр теней / Shadow Show (1953)
Подарок / Contraption [= Машина; Штуковина; Немножко больше любви; Находка] (1953)
Истина / The Answers [= …И правда сделает тебя свободным / And the Truth Shall Make You Free] (1953)
Изгородь / The Fence [= В ограде] (1952)
Поколение, достигшее цели / Target Generation [= Spacebred Generations] (1953)
Ветер чужого мира / You'll Never Go Home Again [= Beachhead; Плацдарм; Вам никогда не вернуться домой; Ловушка; Поражение; Просчитанный риск] (1951)
Детский сад / Kindergarden (1953)
Мираж / Seven Came Back [= Mirage] (1950)
Разведка / Skirmish [= Схватка; Разведка боем / Bathe Your Bearings in Blood!] (1950)
Эволюция наоборот / Retrograde Evolution (1953)
Кимон / Immigrant [= Иммигрант; Один на тысячу] (1954)

Isais про Саймак: Эволюция наоборот [Retrograde Evolution ru] (Научная фантастика) 09 08
Самое, самое, самое первое использование слова Google -- как название мудрой инопланетной расы. 1952-й год, цените, дамы и господа!
Примечательно, что в русском переводе опущен довольно значительный финальный кусок, около 2-3 страниц, с рассуждениями автора и диалогами персонажей. И с завершающей фразой:
He sat down at the desk, pulled out the voice-writer, and inserted a sheet of paper.
He spoke a heading which the machine printed quickly:
RECOMMENDATION FOR THE INDEFINITE CLOSING OF THE PLANET ZAN TO ALL VISITORS AND TRADERS.
«Он сел за стол, вытащил диктофон, вставил лист бумаги и произнес заголовок, который быстро напечатала машинка: "Рекомендация для закрытия на неопределенный срок планеты Зан для всех посетителей и торговцев"».

Георг_73 про Саймак: Кимон [= Иммигрант] [Immigrant ru] (Научная фантастика) 03 11
Читал очень давно.
Интересный рассказ, философская притча. Вот только самое интересное - в самом конце рассказа.
.
А начало какое-то туповато-дебильное.
Высокоразвитые инопланетяне приглашают землян к себе в гости. Земля направляет туда своих лучших ... бизнесменов. (видимо учёные, инженеры и разведчики у землян уже вымерли как мамонты).
Земляне приезжают к инопланетянам ... делать земной (!) бизнес. Это не зная о инопланетянах (их культуре, технологиях, обществе, менталитете) НИЧЕГО. Сразу видно, что написано в Америке и для американцев.
.
К счастью по сюжету ГГ оказывается не до конца тупым. Через много-много времени он начинает понимать намёки инопланетян, за что попадает в "школу".
Правда при этом он совершенно порывает с человечеством.
.
Вот такие "пироги с котятами" ...
.
Сам того не понимая автор наглядно показал - насколько ущербно американское "общество потребления" (которое как раз тогда начало складываться).

ProstoTac про Саймак: Поколение, достигшее цели [Target Generation ru] (Научная фантастика) 19 06
Написанов в конце "Сокращённый перевод с английского". А полный где? Кто нибудь знает?

Tortilla2 про Саймак: Поколение, достигшее цели [Target Generation ru] (Научная фантастика) 19 03
Книга - из лучших на эту тему. Только вот почему-то в файле два экземпляра - один с иллюстрациями, другой без них.

Barbud про Саймак: Эволюция наоборот [Retrograde Evolution ru] (Научная фантастика) 05 01
Давно читал в бумаге, было занятно, ну да мастер такого уровня плохо не напишет - это не наши нынешние... Одна беда - произведение выложено не полностью, процентов 10 не хватает.